昨晚法國戛納電影節開幕，范冰冰以紅色仙鶴裝走上紅地毯，搶盡眼球，成為中國女星中最受關注的一位。但昨日，國內知名外語學習網站“滬江論壇”發表“科普帖”，稱在法語中“仙鶴”是惡鳥，其象征意義也是貶義，范爺穿這身衣服可能不太合適。
禮服的設計師是范冰冰的御用造型師卜柯文，這是他最新的“CHRIS BU”系列的代表作。卜柯文解釋，這套“仙鶴裝”以中式元素為內容，西式設計為框架。禮服以中國紅為底，九只形態各異的仙鶴翩舞象征和平，由70多個工人用了4個多月時間完成。
但昨天在滬江法語論壇上，一篇名為《中法文化大撞車！范爺“仙鶴裝”是好是壞？》的文章對這套禮服的文化意義提出非議，稱“跟中國文化中長壽吉祥的寓意完全相反，法語中仙鶴（la grue）這個詞的寓意實在不太好”。文章解釋，法國人視仙鶴為惡鳥，將其作為愚蠢和淫蕩的象征。在法語中，“grue”這個詞除了指鶴這種動物之外，還有“蠢人、蕩婦、娼妓”的意思。鑒于此，滬江論壇編輯認為，“范爺這身衣服的選擇肯定是站在展示中國文化的立場上，是帶有美好而深刻的寓意的。只是出于法國文化的立場來考慮的話，或許這身衣服作為戛納電影節開幕服裝，不是最合適的選擇”。
去年，范冰冰以“龍袍”造型亮相戛納紅毯，無論設計還是文化含義都得到一面倒的好評。今年這身“仙鶴裝”，不但在寓意上被批評，從時尚角度也頗受爭議。盡管許多人稱其大氣美麗，微博上仍有人戲稱其圖案是“仙鶴圍繞麻將桌，預示祥瑞之氣，財旺之福”，有人說笑這身造型是“送子仙鶴，手里還拿個蛋！簡直就是瞪誰誰懷孕”，洪晃也覺得它“太像戲服了，而且是戲比較過的那種戲服，比如春晚。招搖，但是不美”。
