噴砂是用于對牛仔布和其他服飾進行做舊處理的眾多整飾工藝之一。在進行噴砂操作時，Levi's公司和H＆M公司的供應(yīng)商必須采取適當?shù)姆雷o措施，防止工人接觸石英晶體（沙子中含有的一種化合物）而導(dǎo)致機體嚴重受損。但也有一些服裝工廠 （往往與假冒活動有關(guān)）不采取同樣的保障措施，給工人的健康造成傷害。
Levi's公司高級副總裁兼首席供應(yīng)鏈官David Love說：“Levi's在我們自己的供應(yīng)鏈上一直對噴砂實施嚴格的標準，但我們認為，要確保所有制衣廠的工人都不會再面臨與接觸石英晶體有關(guān)的風險，最好的辦法是在全行業(yè)范圍內(nèi)徹底終結(jié)噴砂。今天能與H＆M公司合作，為世界各地的工人爭取福利，我們深感自豪，并且呼吁其他公司加入我們，杜絕這一做法。“
H＆M公司生產(chǎn)部經(jīng)理Karl Gunnar Fagerlin 說：“H＆M對噴砂設(shè)立的健康和安全標準，已經(jīng)有好幾年的歷史。和其他所有行為守則的要求一樣，對噴砂的監(jiān)控一直是我們范圍廣泛的'全面審計方案'的組成部分。同時，事實證明，確保我們所有的供應(yīng)商及其分包商都能遵守這些標準，是極其困難的。為保證幫助H＆M生產(chǎn)牛仔服裝的所有工人健康不會受到威脅，我們已決定不再采購和零售噴砂產(chǎn)品。“
此禁令即刻生效，Levi's公司和H＆M公司將不再發(fā)生任何新的噴砂產(chǎn)品訂單，到2010年12月31日，Levi's公司和H＆M公司在生產(chǎn)中將不再使用這種整飾工藝。此項禁令包括但不限于用于磨料噴射的氧化鋁、鋁硅酸鹽、碳化硅、銅渣和石榴石。
編輯注：
對此聲明，BSR總裁兼首席執(zhí)行官Aron Cramer表示：“我對Levi's和H＆M的全球噴砂禁令表示贊賞。他們今天宣布的行動，是建立在確保產(chǎn)品生產(chǎn)環(huán)境的安全和公平的領(lǐng)導(dǎo)力傳統(tǒng)基礎(chǔ)上的。“
關(guān)于Levi's公司
Levi's公司是世界上最大的品牌服裝公司之一，主導(dǎo)全球牛仔服裝業(yè)，產(chǎn)品行銷全球110多個國家。公司設(shè)計和銷售牛仔服、休閑服及男女兒童相關(guān)配飾，品牌有Levi's?、Dockers?，Signature by Levi Strauss &Co.? 和Denizen?。Levi's公司公布的2009財年的凈收入為41億美元。欲了解詳情，請訪問http://levistrauss.com。
關(guān)于H＆M公司
H＆M Hennes＆Mauritz AB（上市公司）1947年創(chuàng)立于瑞典，在納斯達克OMX斯德哥爾摩證券交易所掛牌。公司的經(jīng)營理念是以最佳價格提供時尚和品質(zhì)。除了H＆M，集團旗下的品牌包括COS、Monki、Weekday and Cheap Monday以及H&M Home。H＆M集團在全球37個市場擁有約2,000家專賣店。 2009年，包括增值稅在內(nèi)的公司營業(yè)額為1.18697億瑞典克朗，雇員人數(shù)約有76,000人。欲了解詳情，請訪問www.hm.com。
免責聲明：本公告之原文版本乃官方授權(quán)版本。譯文僅供方便了解之用，煩請參照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。
聯(lián)系方式：
Levi Strauss &Co.
Amber McCasland, +32-2-641-6348
或
H &M Hennes &Mauritz AB
Andrea Roos, +46-(0)8-796-89-37
（美國商業(yè)資訊）
