伊藤忠是日本大型綜合商社，共持有杉杉股份的第一大股東杉杉集團(tuán)28％的股份。公告稱，伊藤忠以再許可的方式授予杉杉股份在協(xié)議期限(至2015年6月30日)和指定區(qū)域內(nèi)對ELLE商標(biāo)和標(biāo)識的使用權(quán)利。而杉杉須在每一年向伊藤忠支付一次品牌費(fèi)(品牌費(fèi)比率為批發(fā)和零售凈銷售額的5.3％)，并有保底品牌費(fèi)，第一年為100萬元人民幣。根據(jù)ELLE品牌授權(quán)經(jīng)營的商業(yè)計(jì)劃，杉杉與伊藤忠一致認(rèn)為，基于協(xié)議，杉杉股份實(shí)際需向伊藤忠支付的費(fèi)用總額不超過人民幣1.7億元。
杉杉股份認(rèn)為，本次交易使公司獲得了國際知名品牌ELLE的商標(biāo)和標(biāo)識的使用權(quán)，有利于提升公司服裝板塊的品牌影響力和整體價(jià)值，符合公司服裝產(chǎn)業(yè)“多品牌、國際化”的發(fā)展戰(zhàn)略。
ELLE商標(biāo)和標(biāo)識的所有權(quán)歸Hachette FilipacchiPresse, S.A.(簡稱HACHETTE)所擁有。伊藤忠通過與HACHETTE簽署許可協(xié)議被授予在指定區(qū)域內(nèi)將許可商標(biāo)作為獨(dú)立品牌使用的權(quán)利和許可。（路訊）
